One Thousand and One Nights, page 947
522 i.e. as if they were holding a “Durbar”; the King’s idol in the Sadr or place of honour and the others ranged about it in their several ranks.
523 These words are probably borrowed from the taunts of Elijah to the priests of Baal (1 Kings xviii. 27). Both Jews and Moslems wilfully ignored the proper use of the image or idol which was to serve as a Keblah or direction of prayer and an object upon which to concentrate thought and looked only to the abuse of the ignobile vulgus who believe in its intrinsic powers. Christendom has perpetuated the dispute: Romanism affects statues and pictures: Greek orthodoxy pictures and not statues and the so-called Protestantism ousts both.
524 Arab. “Sa’бdah”=worldly prosperity and future happiness.
525 Arab. “Al-Ahd wa al-Mнsбk” the troth pledged between the Murнd or apprentice-Darwaysh and the Shaykh or Master-Darwaysh binding the former to implicit obedience etc.
526 Arab. “Taakhнr” lit. postponement and meaning acting with deliberation as opposed to “Ajal” (haste), precipitate action condemned in the Koran lxv. 38.
527 i.e. I have been lucky enough to get this and we will share it amongst us.
528 i.e. of saving me from being ravished.
529 Sa’нdah=the auspicious (fem.): Mubбrakah,=the blessed; both names showing that the bearers were Moslemahs.
530 i.e. the base-born from whom base deeds may be expected.
531 Arab. “Badlat Kunъzнyah”=such a dress as would be found in enchanted hoards (Kunъz): e.g. Prince Esterhazy’s diamond jacket.
532 The lieu d’aisance in Eastern crafts is usually a wooden cage or framework fastened outside the gunwale, very cleanly but in foul weather very uncomfortable and even dangerous.
533 Arab. “Ghull,” a collar of iron or other metal, sometimes made to resemble the Chinese Kza or Cangue, a kind of ambulant pillory, serving like the old stocks which still show in England the veteris vestigia ruris. See Davis, “The Chinese,” i. 241. According to Al-Siyъti () the Caliph Al-Mutawakkil ordered the Christians to wear these Ghulls round the neck, yellow head-gear and girdles, to use wooden stirrups and to place figures of devils before their houses. The writer of The Nights presently changes Ghull to “chains” and “fetters of iron.”
534 Arab. “Yб fulбn,” O certain person! See vol. iii. 191.
535 Father of Harun al-Rashid A.H. 158-169 (=775-785) third Abbaside who both in the Mac. and the Bul. Edits. is called “the fifth of the sons of Al-Abbas.” He was a good poet and a man of letters, also a fierce persecutor of the “Zindiks” (Al-Siyuti 278), a term especially applied to those who read the Zend books and adhered to Zoroastrianism, although afterwards applied to any heretic or atheist. He made many changes at Meccah and was the first who had a train of camels laden with snow for his refreshment along a measured road of 700 miles (Gibbon, chapt. lii.). He died of an accident when hunting: others say he was poisoned after leaving his throne to his sons Musa al-Hadi and Harun al-Rashid. The name means “Heaven-directed” and must not be confounded with the title of the twelfth Shi’ah Imбm Mohammed Abu al-Kбsim born at Sarramanrai A.H. 255 whom Sale (sect. iv.) calls “Mahdi or Director” and whose expected return has caused and will cause so much trouble in Al-Islam.
536 This speciosum miraculum must not be held a proof that the tale was written many years after the days of Al-Rashid. Miracles grow apace in the East and a few years suffice to mature them. The invasion of Abraha the Abyssinia{n} took place during the year of Mohammed’s birth; and yet in an early chapter of the Koran (No. cv.) written perhaps forty-five years afterwards, the small-pox is turned into a puerile and extravagant miracle. I myself became the subject of a miracle in Sind which is duly chronicled in the family-annals of a certain Pir or religious teacher. See History of Sindh () and Sind Revisited (i. 156).
537 In the texts, “Sixth.”
538 Arab. “Najis”=ceremonially impure especially the dog’s mouth like the cow’s mouth amongst the Hindus; and requiring after contact the Wuzu-ablution before the Moslem can pray.
539 Arab. “Akl al-hashamah” (hashamah=retinue; hishmah=reverence, bashfulness) which may also mean “decorously and respectfully,” according to the vowel-points.
540 i.e. as the Vice-regent of Allah and Vicar of the
Prophet.
541 For the superiority of mankind to the Jinn see vol. viii. 5;44.
542 According to Al-Siyuti, Harun al-Rashid prayed every day a hundred bows.
543 As the sad end of his betrothed was still to be accounted for.
544 For the martyrdom of the drowned see vol. i, 171, to quote no other places.
545 i.e. if he have the power to revenge himself. The sentiment is Christian rather than Moslem.
546 i.e. the power acquired (as we afterwards learn) by the regular praying of the dawn-prayer. It is not often that The Nights condescend to point a moral or inculcate a lesson as here; and we are truly thankful for the immunity.
547 Arab. “Musбfahah” which, I have said, serves for our shaking hands: and extends over wide regions. They apply the palms of the right hands flat to each other without squeezing the fingers and then raise the latter to the forehead. Pilgrimage ii. 332, has also been quoted.
548 Equivalent to our saying about an ill wind, etc.
549 A proof of his extreme simplicity and bonhomie.
550 Arab. “Dбrfнl”=the Gr. {delphнs} later {delphнn}, suggesting that the writer had read of Arion in Herodotus i. 23.
551 ‘Aъj; I can only suggest, with due diffidence, that this is intended for Kъch the well-known Baloch city in Persian Carmania (Kirmбn) and meant by Richardson’s “Koch Гј buloch.” But as the writer borrows so much from Al-Mas’udi it may possibly be Aъk in Sнstбn where stood the heretical city “Shбdrak,” chapt. cxxii.
552 i.e. The excellent (or surpassing) Religious. Shaykhah, the fem. of Shaykh, is a she-chief, even the head of the dancing- girls will be entitled “Shaykhah.”
553 The curtain would screen her from the sight of men- invalids and probably hung across the single room of the “Zбwiyah” or hermit’s cell. The curtain is noticed in the tales of two other reverend women; vols. {v.} 155 and v. 257.
554 Abdullah met his wife on Thursday, the night of which would amongst Moslems be Friday night.
555 i.e. with Sa’idah.
Richard Francis Burton’s translation: detailed table of contents
VOLUME X.
To
His Excellency Yacoub Artin Pasha,
Minister of Instruction, Etc. Etc. Etc. Cairo.
My Dear Pasha, During the last dozen years, since we first met at Cairo, you have done much for Egyptian folk-lore and you can do much more. This volume is inscribed to you with a double purpose; first it is intended as a public expression of gratitude for your friendly assistance; and, secondly, as a memento that the samples which you have given us imply a promise of further gift. With this lively sense of favours to come I subscribe myself
Ever yours friend and fellow worker,
Richard F. Burton
London, July 12, 1886.
Richard Francis Burton’s translation: detailed table of contents
MA’ARUF THE COBBLER AND HIS WIFE
There dwelt once upon a time in the God-guarded city of Cairo a cobbler who lived by patching old shoes.1 His name was Ma’aruf2 and he had a wife called Fatimah, whom the folk had nicknamed “The Dung;”3 for that she was a whorish, worthless wretch, scanty of shame and mickle of mischief. She ruled her spouse and abused him; and he feared her malice and dreaded her misdoings; for that he was a sensible man but poor-conditioned. When he earned much, he spent it on her, and when he gained little, she revenged herself on his body that night, leaving him no peace and making his night black as her book;4 for she was even as of one like her saith the poet: —
How manifold nights have I passed with my wife * In the saddest
plight with all misery rife:
Would Heaven when first I went in to her * With a cup of cold
poison I’d ta’en her life.
One day she said to him, “O Ma’aruf, I wish thee to bring me this night a vermicelli-cake dressed with bees’ honey.”5 He replied, “So Allah Almighty aid me to its price, I will bring it thee. By Allah, I have no dirhams to-day, but our Lord will make things easy.”6 Rejoined she, — And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
When it was the Nine Hundred and Ninetieth Night,
She resumed, It hath reached me, O auspicious King, that Ma’aruf the Cobbler said to his spouse, “By Allah, I have no dirhams to-day, but our Lord will make things easy to me!” She rejoined, “I wot naught of these words; look thou come not to me save with the vermicelli and bees’ honey; else will I make thy night black as thy fortune whenas thou fellest into my hand.” Quoth he, “Allah is bountiful!” and going out with grief scattering itself from his body, prayed the dawn-prayer and opened his shop. After which he sat till noon, but no work came to him and his fear of his wife redoubled. Then he arose and went out perplexed as to how he should do in the matter of the vermicelli-cake, seeing he had not even the wherewithal to buy bread. Presently he came to the shop of the Kunafah-seller and stood before it, whilst his eyes brimmed with tears. The pastry-cook glanced at him and said, “O Master Ma’aruf, why dost thou weep? Tell me what hath befallen thee.” So he acquainted him with his case, saying, “My wife would have me bring her a Kunafah; but I have sat in my shop till past mid-day and have not gained even the price of bread; wherefore I am in fear of her.” The cook laughed and said, “No harm shall come to thee. How many pounds wilt thou have?” “Five pounds,” answered Ma’aruf. So the man weighed him out five pounds of vermicelli-cake and said to him, “I have clarified butter, but no bees’ honey. Here is drip-honey,7 however, which is better than bees’ honey; and what harm will there be, if it be with drip-honey?” Ma’aruf was ashamed to object, because the pastry-cook was to have patience with him for the price, and said, “Give it me with drip-honey.” So he fried a vermicelli-cake for him with butter and drenched it with drip-honey, till it was fit to present to Kings. Then he asked him, “Dost thou want bread8 and cheese?”; and Ma’aruf answered, “Yes.” So he gave him four half dirhams worth of bread and one of cheese, and the vermicelli was ten nusfs. Then said he, “Know, O Ma’aruf, that thou owest me fifteen nusfs; so go to thy wife and make merry and take this nusf for the Hammam;9 and thou shalt have credit for a day or two or three till Allah provide thee with thy daily bread. And straiten not thy wife, for I will have patience with thee till such time as thou shalt have dirhams to spare.” So Ma’aruf took the vermicelli-cake and bread and cheese and went away, with a heart at ease, blessing the pastry-cook and saying, “Extolled be Thy perfection, O my Lord! How bountiful art Thou!” When he came home, his wife enquired of him, “Hast thou brought the vermicelli-cake?”; and, replying “Yes,” he set it before her. She looked at it and seeing that it was dressed with cane-honey,10 said to him, “Did I not bid thee bring it with bees’ honey? Wilt thou contrary my wish and have it dressed with cane-honey?” He excused himself to her, saying, “I bought it not save on credit;” but said she, “This talk is idle; I will not eat Kunafah save with bees’ honey.” And she was wroth with it and threw it in his face, saying, “Begone, thou pimp, and bring me other than this !” Then she dealt him a buffet on the cheek and knocked out one of his teeth. The blood ran down upon his breast and for stress of anger he smote her on the head a single blow and a slight; whereupon she clutched his beard and fell to shouting out and saying, “Help, O Moslems!” So the neighbours came in and freed his beard from her grip; then they reproved and reproached her, saying, “We are all content to eat Kunafah with cane-honey. Why, then, wilt thou oppress this poor man thus? Verily, this is disgraceful in thee!” And they went on to soothe her till they made peace between her and him. But, when the folk were gone, she sware that she would not eat of the vermicelli, and Ma’aruf, burning with hunger, said in himself, “She sweareth that she will not eat; so I will e’en eat.” Then he ate, and when she saw him eating, she said, “Inshallah, may the eating of it be poison to destroy the far one’s body.”11 Quoth he, “It shall not be at thy bidding,” and went on eating, laughing and saying, “Thou swarest that thou wouldst not eat of this; but Allah is bountiful, and to-morrow night, an the Lord decree, I will bring thee Kunafah dressed with bees’ honey, and thou shalt eat it alone.” And he applied himself to appeasing her, whilst she called down curses upon him; and she ceased not to rail at him and revile him with gross abuse till the morning, when she bared her forearm to beat him. Quoth he, “Give me time and I will bring thee other vermicelli-cake.” Then he went out to the mosque and prayed, after which he betook himself to his shop and opening it, sat down; but hardly had he done this when up came two runners from the Kazi’s court and said to him, “Up with thee, speak with the Kazi, for thy wife hath complained of thee to him and her favour is thus and thus.” He recognised her by their description; and saying, “May Allah Almighty torment her!” walked with them till he came to the Kazi’s presence, where he found Fatimah standing with her arm bound up and her face-veil besmeared with blood; and she was weeping and wiping away her tears. Quoth the Kazi, “Ho man, hast thou no fear of Allah the Most High? Why hast thou beaten this good woman and broken her forearm and knocked out her tooth and entreated her thus?” And quoth Ma’aruf, “If I beat her or put out her tooth, sentence me to what thou wilt; but in truth the case was thus and thus and the neighbours made peace between me and her.” And he told him the story from first to last. Now this Kazi was a benevolent man; so he brought out to him a quarter dinar, saying, “O man, take this and get her Kunafah with bees’ honey and do ye make peace, thou and she.” Quoth Ma’aruf, “Give it to her.” So she took it and the Kazi made peace between them, saying, “O wife, obey thy husband; and thou, O man, deal kindly with her.12 “ Then they left the court, reconciled at the Kazi’s hands, and the woman went one way, whilst her husband returned by another way to his shop and sat there, when, behold, the runners came up to him and said, “Give us our fee.” Quoth he, “The Kazi took not of me aught; on the contrary, he gave me a quarter dinar.” But quoth they “’Tis no concern of ours whether the Kazi took of thee or gave to thee, and if thou give us not our fee, we will exact it in despite of thee.” And they fell to dragging him about the market; so he sold his tools and gave them half a dinar, whereupon they let him go and went away, whilst he put his hand to his cheek and sat sorrowful, for that he had no tools wherewith to work. Presently, up came two ill-favoured fellows and said to him, “Come, O man, and speak with the Kazi; for thy wife hath complained of thee to him.” Said he, “He made peace between us just now.” But said they, “We come from another Kazi, and thy wife hath complained of thee to our Kazi.” So he arose and went with them to their Kazi, calling on Allah for aid against her; and when he saw her, he said to her, “Did we not make peace, good woman?” Whereupon she cried, “There abideth no peace between me and thee.” Accordingly he came forward and told the Kazi his story, adding, “And indeed the Kazi Such-an-one made peace between us this very hour.” Whereupon the Kazi said to her, “O strumpet, since ye two have made peace with each other, why comest thou to me complaining?” Quoth she, “He beat me after that;” but quoth the Kazi, “Make peace each with other, and beat her not again, and she will cross thee no more.” So they made peace and the Kazi said to Ma’aruf, “Give the runners their fee.” So he gave them their fee and going back to his shop, opened it and sat down, as he were a drunken man for excess of the chagrin which befel him. Presently, while he was still sitting, behold, a man came up to him and said, “O Ma’aruf, rise and hide thyself, for thy wife hath complained of thee to the High Court13 and Abú Tabak14 is after thee.” So he shut his shop and fled towards the Gate of Victory.15 He had five nusfs of silver left of the price of the lasts and gear; and therewith he bought four worth of bread and one of cheese, as he fled from her. Now it was the winter season and the hour of mid-afternoon prayer; so, when he came out among the rubbish-mounds the rain descended upon him, like water from the mouths of water-skins, and his clothes were drenched. He therefore entered the ‘Adiliyah,16 where he saw a ruined place and therein a deserted cell without a door; and in it he took refuge and found shelter from the rain. The tears streamed from his eyelids, and he fell to complaining of what had betided him and saying, “Whither shall I flee from this whore? I beseech Thee, O Lord, to vouchsafe me one who shall conduct me to a far country, where she shall not know the way to me!” Now while he sat weeping, behold, the wall clave and there came forth to him therefrom one of tall stature, whose aspect caused his body-pile to bristle and his flesh to creep, and said to him, “O man, what aileth thee that thou disturbest me this night? These two hundred years have I dwelt here and have never seen any enter this place and do as thou dost. Tell me what thou wishest and I will accomplish thy need, as ruth for thee hath got hold upon my heart.” Quoth Ma’aruf, “Who and what art thou?”; and quoth he, “I am the Haunter17 of this place.” So Ma’aruf told him all that had befallen him with his wife and he said, “Wilt thou have me convey thee to a country, where thy wife shall know no way to thee?” “Yes,” said Ma’aruf; and the other, “Then mount my back.” So he mounted on his back and he flew with him from after supper-tide till daybreak, when he set him down on the top of a high mountain — And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say.
When it was the Nine Hundred and Ninety-first Night,
She said, It hath reached me, O auspicious King, that the Marid having taken up Ma’aruf the Cobbler, flew off with him and set him down upon a high mountain and said to him, “O mortal, descend this mountain and thou wilt see the gate of a city. Enter it, for therein thy wife cannot come at thee.” He then left him and went his way, whilst Ma’aruf abode in amazement and perplexity till the sun rose, when he said to himself, “I will up with me and go down into the city: indeed there is no profit in my abiding upon this highland.” So he descended to the mountain-foot and saw a city girt by towering walls, full of lofty palaces and gold-adorned buildings which was a delight to beholders. He entered in at the gate and found it a place such as lightened the grieving heart; but, as he walked through the streets the townsfolk stared at him as a curiosity and gathered about him, marvelling at his dress, for it was unlike theirs. Presently, one of them said to him, “O man, art thou a stranger?” “Yes.” “What countryman art thou?” “I am from the city of Cairo the Auspicious.” “And when didst thou leave Cairo?” “I left it yesterday, at the hour of afternoon-prayer.” Whereupon the man laughed at him and cried out, saying, “Come look, O folk, at this man and hear what he saith!” Quoth they, “What doeth he say?”; and quoth the townsman, “He pretendeth that he cometh from Cairo and left it yesterday at the hour of afternoon-prayer!” At this they all laughed and gathering round Ma’aruf, said to him, “O man, art thou mad to talk thus? How canst thou pretend that thou leftest Cairo at mid-afternoon yesterday and foundedst thyself this morning here, when the truth is that between our city and Cairo lieth a full year’s journey?” Quoth he, “None is mad but you. As for me, I speak sooth, for here is bread which I brought with me from Cairo, and see, ’tis yet new.” Then he showed them the bread and they stared at it, for it was unlike their country bread. So the crowd increased about him and they said to one another, “This is Cairo bread: look at it;” and he became a gazing-stock in the city and some believed him, whilst others gave him the lie and made mock of him. Whilst this was going on, behold, up came a merchant riding on a she-mule and followed by two black slaves, and brake a way through the people, saying, “O folk, are ye not ashamed to mob this stranger and make mock of him and scoff at him?” And he went on to rate them, till he drave them away from Ma’aruf, and none could make him any answer. Then he said to the stranger, “Come, O my brother, no harm shall betide thee from these folk. Verily they have no shame.”18 So he took him and carrying him to a spacious and richly-adorned house, seated him in a speak-room fit for a King, whilst he gave an order to his slaves, who opened a chest and brought out to him a dress such as might be worn by a merchant worth a thousand.19 He clad him therewith and Ma’aruf, being a seemly man, became as he were consul of the merchants. Then his host called for food and they set before them a tray of all manner exquisite viands. The twain ate and drank and the merchant said to Ma’aruf, “O my brother, what is thy name?” “My name is Ma’aruf and I am a cobbler by trade and patch old shoes.” “What countryman art thou?” “I am from Cairo.” “What quarter?” “Dost thou know Cairo?” “I am of its children.20 I come from the Red Street.21 “ “And whom dost thou know in the Red Street?” “I know such an one and such an one,” answered Ma’aruf and named several people to him. Quoth the other, “Knowest thou Shaykh Ahmad the druggist?22 “ “He was my next neighbour, wall to wall.” “Is he well?” “Yes.” “How many sons hath he?” “Three, Mustafà, Mohammed and Ali.” “And what hath Allah done with them?” “As for Mustafà, he is well and he is a learned man, a professor23 : Mohammed is a druggist and opened him a shop beside that of his father, after he had married, and his wife hath borne him a son named Hasan.” “Allah gladden thee with good news!” said the merchant; and Ma’aruf continued, “As for Ali, he was my friend, when we were boys, and we always played together, I and he. We used to go in the guise of the children of the Nazarenes and enter the church and steal the books of the Christians and sell them and buy food with the price. It chanced once that the Nazarenes caught us with a book; whereupon they complained of us to our folk and said to Ali’s father: — An thou hinder not thy son from troubling us, we will complain of thee to the King. So he appeased them and gave Ali a thrashing; wherefore he ran away none knew whither and he hath now been absent twenty years and no man hath brought news of him.” Quoth the host, “I am that very Ali, son of Shaykh Ahmad the druggist, and thou art my playmate Ma’aruf.”24 So they saluted each other and after the salam Ali said, “Tell me why, O Ma’aruf, thou camest from Cairo to this city.” Then he told him all that had befallen him of ill-doing with his wife Fatimah the Dung and said, “So, when her annoy waxed on me, I fled from her towards the Gate of Victory and went forth the city. Presently, the rain fell heavy on me; so I entered a ruined cell in the Adiliyah and sat there, weeping; whereupon there came forth to me the Haunter of the place, which was an Ifrit of the Jinn, and questioned me. I acquainted him with my case and he took me on his back and flew with me all night between heaven and earth, till he set me down on yonder mountain and gave me to know of this city. So I came down from the mountain and entered the city, when people crowded about me and questioned me. I told them that I had left Cairo yesterday, but they believed me not, and presently thou camest up and driving the folk away from me, carriedst me this house. Such, then, is the cause of my quitting Cairo; and thou, what object brought thee hither?” Quoth Ali, “The giddiness25 of folly turned my head when I was seven years old, from which time I wandered from land to land and city to city, till I came to this city, the name whereof is Ikhtiyán al-Khatan.26 I found its people an hospitable folk and a kindly, compassionate for the poor man and selling to him on credit and believing all he said. So quoth I to them: — I am a merchant and have preceded my packs and I need a place wherein to bestow my baggage. And they believed me and assigned me a lodging. Then quoth I to them: — Is there any of you will lend me a thousand dinars, till my loads arrive, when I will repay it to him; for I am in want of certain things before my goods come? They gave me what I asked and I went to the merchants’ bazar, where, seeing goods, I bought them and sold them next day at a profit of fifty gold pieces and bought others.27 And I consorted with the folk and entreated them liberally, so that they loved me, and I continued to sell and buy, till I grew rich. Know, O my brother, that the proverb saith, The world is show and trickery: and the land where none wotteth thee, there do whatso liketh thee. Thou too, an thou say to all who ask thee, I’m a cobbler by trade and poor withal, and I fled from my wife and left Cairo yesterday, they will not believe thee and thou wilt be a laughing-stock among them as long as thou abidest in the city; whilst, an thou tell them, An Ifrit brought me hither, they will take fright at thee and none will come near thee; for they will say, This man is possessed of an Ifrit and harm will betide whoso approacheth him. And such public report will be dishonouring both to thee and to me, because they ken I come from Cairo.” Ma’aruf asked:— “How then shall I do?”; and Ali answered, “I will tell thee how thou shalt do, Inshallah! To-morrow I will give thee a thousand dinars and a she-mule to ride and a black slave, who shall walk before thee and guide thee to the gate of the merchants’ bazar; and do thou go into them. I will be there sitting amongst them, and when I see thee, I will rise to thee and salute thee with the salam and kiss thy hand and make a great man of thee. Whenever I ask thee of any kind of stuff, saying, Hast thou brought with thee aught of such a kind? do thou answer, “Plenty.28 “ And if they question me of thee, I will praise thee and magnify thee in their eyes and say to them, Get him a store-house and a shop. I also will give thee out for a man of great wealth and generosity; and if a beggar come to thee, bestow upon him what thou mayst; so will they put faith in what I say and believe in thy greatness and generosity and love thee. Then will I invite thee to my house and invite all the merchants on thy account and bring together thee and them, so that all may know thee and thou know them,” — And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.
