One Thousand and One Nights, page 1148
The Three Hundred and Seventieth Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the damsel continued:?So the young man’s mother made certain that her servant lad was a virgin lass. But she concealed her secret from her son and was kind to me and showed me respect and, of the goodness of her heart, sent me back early to my mother and sisters. Now one day of the days the youth came home about noon as was his wont; and he found me with sleeves tucked up to the elbows engaged in washing a bundle of shirts and turbands; and I was careless of myself so he drew near me and noted my cheeks that flushed rosy red and eyes which were as those of the thirsty gazelle and my scorpion locks hanging adown my side face. This took place in summertide; and when he saw me thus his wits were distraught and his sound senses were as naught and his judgment was in default: so he went in to his parent and said to her, “O my mother, indeed this servant is no boy, but a maiden girl and my wish is that thou discover for me her case and make manifest to me her condition and marry me to her, for that my heart is fulfilled of her love.” Now by the decree of the Decreer I was privily listening to all they said of me; so presently I arose, after washing the clothes and what else they had given me; but my state was changed by their talk and I knew and felt certified that the youth and his mother had recognised me for a girl. I continued on this wise till eventide when I took the food and returned to my family and they all ate till they had eaten enough, when I told them my adventure and my conviction. So my mother said to me, “What remaineth for us now to do?” and said I, “O my mother, let us arise, we three, before night shall set in and go forth ere they lock the Khan upon us;164 and if the door-keeper ask us aught let us answer, ‘We are faring to spend the night in the house of the youth where our son is serving.’” My mother replied, “Right indeed is thy rede.” Accordingly, all four of us went forth at the same time and when the porter asked, “This is night-tide and whither may ye be wending?” we answered, “We have been invited by the young man whom our son serveth for he maketh a Septena-festival165 and a bridal-feast: so we purpose to night with him and return a-morn.” Quoth he, “There is no harm in that.” So we issued out and turned aside and sought the waste lands, the Veiler veiling us, and we ceased not walking till the day brake and we were sore a-wearied. Then we sat for rest till the rise of sun and when it shone we four sprang up and strave with our wayfare throughout the first day and the second and the third until the seventh. (Now all this was related to Mohammed the Sultan of Cairo and his Wazir by the youngest Princess and they abode wondering at her words.) On the seventh day we reached this city and here we housed ourselves; but to this hour we have no news of our sire after the Minister was burnt nor do we know an he be whole or dead. Yet we yearn for him: so do thou, of thine abundant favour, O King of the Age, and thy perfect beneficence, send a messenger to seek tidings of him and to acquaint him with our case, when he will send to fetch us.” Here she ceased speaking and the Monarch and Minister both wondered at her words and exclaimed, “Exalted be He who decreeth to His servants severance and reunion.” Then the Sultan of Cairo arose without stay or delay and wrote letters to the King of Al-Irák, the father of the damsels, telling him that he had taken them under his safeguard, them and their mother, and gave the writ to the Shaykh of the Cossids166 and appointed for it a running courier and sent him forth with it to the desert. After this the King took the three maidens and their mother and carried them to his Palace where he set apart for them an apartment and he appointed for them what sufficed of appointments. Now, as for the Cossid who fared forth with the letter, he stinted not spanning the waste for the space of two months until he made the city of the bereaved King of Al-Irák, and when he asked for the royal whereabouts they pointed out to him a pleasure-garden. So he repaired thither and went in to him, kissed ground before him, offered his services, prayed for him and lastly handed to him the letter. The King took it and brake the seal and opened the scroll; but when he read it and comprehended its contents, he rose up and shrieked a loud shriek and fell to the floor in a fainting fit. So the high officials flocked around him and raised him from the ground, and when he recovered after an hour or so they questioned him concerning the cause of this. He then related to them the adventures of his wife and children; how they were still in the bonds of life whole and hearty; and forthright he ordered a ship to be got ready for them and stored therein gifts and presents for him who had been the guardian of his Queen and her daughters. But he knew not what lurked for them in the future. So the ship sailed away, all on board seeking the desired city, and she reached it without delay, the winds blowing light and fair. Then she fired the cannon of safe arrival167 and the Sultan sent forth to enquire concerning her,?And Shahrazad perceived the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet and tasteful is thy tale, O sister mine, and enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I would relate to you on the coming night an the Sovran suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was
The Three Hundred and Seventy-first Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the Sultan made enquiries concerning that ship, when behold! the Rais168 came forth from her to the land and accosting the King handed to him the letter and acquainted him with the arrival of the gifts and presents. Whereupon he bade all on board her come ashore and be received in the guest-house for a space of three days until the traces of travel should disappear from them. After that time the Sultan gat ready whatso became his high degree of offerings evening those despatched to him by the father of the damsels and stowed them in the vessel, where he also embarked as much of victual and provaunt as might suffice for all the voyagers. On the fourth day after sunset the damsels and their mother were borne on board and likewise went the master after they had taken leave of the King and had salam’d to him and prayed for his preservation. Now in early morning the breeze blew free and fair so they loosed sail and made for the back169 of the sea and voyaged safely for the first day and the second. But on the third about mid-afternoon a furious gale came out against them; whereby the sails were torn to tatters and the masts fell overboard; so the crew made certain of death, and the ship ceased not to be tossed upwards and to settle down without mast or sail till midnight, all the folk lamenting one to other, as did the maidens and their mother, till the wreck was driven upon an island and there went to pieces. Then he whose life-term was short died forthright and he whose life-term was long survived; and some bestrode planks and others butts and others again bulks of timber whereby all were separated each from other. Now the mother and two of the daughters clomb upon planks they chanced find and sought their safety; but the youngest of the maidens, who had mounted a keg,170 and who knew nothing of her mother and sisters, was carried up and cast down by the waves for the space of five days till she landed upon an extensive sea-board where she found a sufficiency to eat and drink. She sat down upon the shore for an hour of time until she had taken rest and her heart was calmed and her fear had flown and she had recovered her spirits: then she rose and paced the sands, all unknowing whither she should wend, and whenever she came upon aught of herbs she would eat of them. This lasted through the first day and the second till the forenoon of the third, when lo and behold! a Knight advanced towards her, falcon on fist and followed by a greyhound. For three days he had been wandering about the waste questing game either of birds or of beasts, but he happened not upon either when he chanced to meet the maiden, and seeing her said in his mind, “By Allah, yon damsel is my quarry this very day.” So he drew near her and salam’d to her and she returned his salute; whereupon he asked her of her condition and she informed him of what had betided her; and his heart was softened towards her and taking her up on his horse’s crupper he turned him homewards. Now of this youngest sister (quoth Shahrazad) there is much to say, and we will say it when the tale shall require the telling. But as regards the second Princess, she ceased not floating on the plank for the space of eight days, until she was borne by the set of the sea close under the walls of a city; but she was like one drunken with wine when she crawled up the shore and her raiment was in rags and her colour had wanned for excess of affright. However, she walked onwards at a slow pace till she reached the city and came upon a house of low stone walls. So she went in and there finding an ancient dame sitting and spinning yarn, she gave her good evening and the other returned it adding, “Who art thou, O my daughter, and whence comest thou?” She answered, “O my aunt, I’m fallen from the skies and have been met by the earth: thou needest not question me of aught, for my heart is clean molten by the fire of grief. An thou take me in for love and kindness ’tis well and if not I will again fare forth on my wanderings.” When the old woman heard these words she compassioned the maiden and her heart felt tender towards her, and she cried, “Welcome to thee, O my daughter, sit thee down!” Accordingly she sat her down beside her hostess and the two fell to spinning yarn whereby to gain their daily bread: and the old dame rejoiced in her and said, “She shall take the place of my daughter.” Now of this second Princess (quoth Shahrazad) there is much to say and we will say it when the tale shall require the telling. But as regards the eldest sister, she ceased not clinging to the plank and floating over the sea till the sixth day passed, and on the seventh she was cast upon a stead where lay gardens distant from the town six miles. So she walked into them and seeing fruit close-clustering she took of it and ate and donned the cast-off dress of a man she found nearhand. Then she kept on faring till she entered the town and here she fell to wandering about the Bazars till she came to the shop of a Kunáfah171 -maker who was cooking his vermicelli; and he, seeing a fair youth in man’s habit, said to her, “O younker, wilt thou be my servant!” “O my uncle,” she said, “I will well;” so he settled her wage each day a quarter farthing,172 not including her diet. Now in that town were some fifteen shops wherein Kunafah was made. She abode with the confectioner the first day and the second and the third to the full number of ten, when the traces of travel left her and fear departed from her heart, and her favour and complexion were changed for the better and she became even as the moon, nor could any guess that the lad was a lass. Now it was the practice of that man to buy every day half a quartern173 of flour and use it for making his vermicelli; but when the so-seeming youth came to him he would lay in each morning three quarterns; and the townsfolk heard of this change and fell to saying, “We will never dine without the Kunafah of the confectioner who hath in his house the youth.” This is what befel the eldest Princess of whom (quoth Shahrazad) there is much to say and we will say it when the tale shall require the telling. But as regards the Queen-mother,?And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased to say her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet is thy story, O sister mine, and how enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I would relate to you on the coming night an the Sovran suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was
The Three Hundred and Seventy-second Night,
Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that as regards the mother of the maidens, when the ship broke up under them and she bestrode the bulk of timber, she came upon the Rais in his boat manned by three of the men; so he took her on board and they ceased not paddling for a space of three days when they sighted a lofty island which fulfilled their desire, and its summit towered high in air. So they made for it till they drew near it and landed on a low side-shore where they abandoned their boat; and they ceased not walking through the rest of that day and those that followed till one day of the days behold, a dust-cloud suddenly appeared to them spireing up to the skies. They fared for it and after a while it lifted, showing beneath it a host with swords glancing and lance-heads’ gleams lancing and war steeds dancing and prancing, and these were ridden by men like unto eagles and the host was under the hands of a Sultan around whom ensigns and banners were flying. And when this King saw the Rais and the sailors and the woman following, he wheeled his charger themwards to learn what tidings they brought and rode up to the strangers and questioned them; and the castaways informed them that their ship had broken up under them. Now the cause of this host’s taking the field was that the King of Al-Irak, the father of the three maidens, after he appointed the ship and saw her set out, felt uneasy at heart, presaging evil, and feared with sore fear the shifts of Time. So he went forth, he and his high Officials and his host, and marched adown the longshore till, by decree of the Decreer, he suddenly and all unexpectedly came upon his Queen who was under charge of the ship’s captain. Presently, seeing the cavalcade and its ensigns the Rais went forward and recognising the King hastened up to him and kissed his stirrup and his feet. The Sultan turned towards him and knew him; so he asked him of his state and the Rais answered by relating all that had befallen him. Thereupon the King commanded his power to alight in that place and they did so and set up their tents and pavilions. Then the Sultan took seat in his Shámiyánah174 and bade them bring his Queen and they brought her, and when eye met eye the pair greeted each other fondly and the father asked concerning her three children. She declared that she had no tidings of them after the shipwreck and she knew not whether they were dead or alive. Hereat the King wept with sore weeping and exclaimed, “Verily we are Allah’s and unto Him we are returning!” after which he gave orders to march from that place upon his capital. Accordingly they stinted not faring for a space of four days till they reached the city and he entered his citadel-palace. But every time and every hour he was engrossed in pondering the affair of the three Princesses and kept saying, “Would heaven I wot are they drowned or did they escape the sea; and, if they were saved, Oh, that I knew whether they were scattered or abode in company one with other and whatever else may have betided them!” And he ceased not brooding over the issue of things and kept addressing himself in speech; and neither meat was pleasant to him nor drink. Such were his case and adventure; but as regards the youngest sister whenas she was met by the Knight and seated upon the crupper of his steed, he ceased not riding with her till he reached his city and went into his citadel-palace. Now the Knight was the son of a Sultan who had lately deceased, but a usurper had seized the reins of rule in his stead and Time had proved a tyrant to the youth, who had therefore addicted himself to hunting and sporting. Now by the decree of the Decreer he had ridden forth to the chase where he met the Princess and took her up behind him, and at the end of the ride, when he returned to his mother, he was becharmed by her charms; so he gave her in charge to his parent and honoured her with the highmost possible honour and felt for her a growing fondness even as felt she for him. And when the girl had tarried with them a month full-told she increased in beauty and loveliness and symmetrical stature and perfect grace; then, the heart of the youth was fulfilled with love of her and on like wise was the soul of the damsel who, in her new affection, forgot her mother and her sisters. But from the moment that maiden entered his Palace the fortunes of the young Knight amended and the world waxed propitious to him nor less did the hearts of the lieges incline to him; so they held a meeting and said, “There shall be over us no Sovran and no Sultan save the son of our late King; and he who at this present ruleth us hath neither great wealth nor just claim to the sovereignty.” Now all this benefit which accrued to the young King was by the auspicious coming of the Princess. Presently the case was agreed upon by all the citizens of the capital that on the morning of the next day they would make him ruler and depose the usurper.?And Shahrazad perceived the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet and tasteful is thy tale, O sister mine, and enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I would relate to you on the coming night an the Sovran suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was
