Complete Works of Aldous Huxley, page 512
In the sight of God, perhaps — but most certainly not in the sight of men. So far as the good people of Loudun were concerned, Madeleine was merely the latest of their parson’s concubines — a little sainte nitouche, who looked as though butter wouldn’t melt in her mouth, but in fact was no better than she should be; a prude who had suddenly revealed herself as a whore and was prostituting her body in the most shameless manner to this cassocked Priapus, this goat in a biretta.
Among those who met each afternoon under M. Adam’s crocodile, indignation was louder, malignity more venomous than in any other quarter. Loathing the parson, but unable, so discreetly had he managed his affairs, to turn this latest outrage to his disadvantage, they indemnified themselves for their enforced inaction by resorting to bad language. There was nothing they could do; but at least they could talk. And talk they did — to so many people and in terms so insulting that Madeleine’s relatives decided at last that something would have to be done about it. What they thought of Madeleine’s liaison with her confessor is not recorded. All we know is that, like Trincant, they were strong believers in the power of legal truth to take the place of truth unqualified. Magna est veritas legitima, et praevalebit. Acting upon this maxim, they persuaded Madeleine to bring an action for slander against M. Adam. The case was heard before the Parlement of Paris and the apothecary was found guilty. A local landowner, who was no friend of the de Brous and who detested Grandier, stood surety for him and an appeal was lodged. There was a second hearing, and the decision of the lower court was confirmed. Poor M. Adam was sentenced to pay six hundred and forty livres parisis in damages, to bear the entire costs of the two trials and, in the presence of the magistrates of the city and of Madeleine de Brou and her relations, to kneel, bareheaded, and to say “in a loud and intelligible voice that he had, temerariously and maliciously, uttered atrocious and scandalous words against the said damsel, for the which he was to ask pardon of God, of the King, of Justice and of the said Mademoiselle de Brou, acknowledging her to be a maiden of virtue and honor.” And so it was done. Legal truth had triumphantly prevailed. Lawyers themselves, the Public Prosecutor and the Lieutenant Criminel admitted defeat. In any future attack on Grandier, Madeleine, they saw, would have to be left in peace. After all, her mother had been a Chauvet; de Cerisay was her cousin; de Brous had intermarried with the Tabarts, the Dreux, the Genebauts. Whatever she might do, a girl with relatives of such importance could not possibly be anything but fille de bien et d’honneur. Meanwhile, it was too bad that the apothecary should have been completely ruined. However, such is life, such the mysterious dispensations of Providence. All of us have our little crosses, and every man, as the apostle so justly remarked, shall bear his own burden.
Two new recruits were now added to the cabal against Grandier. The first was a lawyer of some importance, Pierre Menuau, the King’s Advocate. For years past he had pestered Madeleine with proposals of marriage. Her refusals had not discouraged him and he still had hopes of some day winning the girl, the dowry and the ramifying family influence. Great, therefore, was his fury on discovering that Madeleine had bilked him of what he regarded as his rights by bestowing herself upon the parson. Trincant listened sympathetically to his outcry and, by way of consolation, offered him a place on the council of war. The invitation was accepted with alacrity and from now on Menuau was one of the most active members of the cabal.
The second of Grandier’s new enemies was a friend of Menuau’s, called Jacques de Thibault, a country gentleman who had been a soldier and was now, as an unofficial agent for Cardinal Richelieu, dabbling in provincial politics. From the first Thibault had disliked the parson. A twopenny-halfpenny little priest, a member of the lower middle classes — and he sports the mustaches of a cavalryman, he affects the manners of a lord, he shows off his Latin as though he were a Doctor of the Sorbonne! And now he has the impudence to debauch the King’s Advocate’s intended bride! Obviously this sort of thing could not be allowed to go on.
Thibault’s first step was to address himself to one of Grandier’s most powerful friends and protectors, the Marquis du Bellay. He talked so loud and backed up his denunciations with a catalogue of so many real and imaginary offenses that the Marquis changed camps and henceforward treated his erstwhile friend as persona non grata. Grandier was deeply hurt and not a little disquieted. Officious friends hastened to tell him of the part which Thibault had played in the affair and, the next time the two men met, the parson (who was in full canonicals and about to enter the church of Sainte-Croix) accosted his enemy with bitter words of reproach. For all answer Thibault lifted his malacca cane and aimed a blow at Grandier’s head. A new phase of the battle of Loudun had begun.
Grandier was the first to act. Vowing vengeance on Thibault, he set off the very next morning for Paris. Violence against the person of a priest was sacrilege, was blasphemy in action. He would appeal to the Parlement, to the Attorney General, to the Chancellor, to the King himself.
Within the hour M. Adam was fully informed of his departure and the purpose of his journey. Dropping his pestle, he hurried off to tell the Public Prosecutor, who immediately sent a servant to summon the other members of the cabal. They came and, after some discussion, worked out a plan of counterattack. While the parson was away in Paris complaining to the King, they would go to Poitiers and complain to the Bishop. A document was drawn up in the best legal style. In it Grandier was accused of having debauched innumerable married women and young girls, of being profane and impious, of never reading his breviary and of having committed fornication within the precincts of his church. To transform these statements into legal truths was easy. M. Adam was dispatched to the cattle market and soon came back with two seedy-looking individuals who professed themselves willing, for a small consideration, to sign anything that might be set before them. Bougreau knew how to write, but Cherbonneau could only make his mark. When it was all over, they took their money and went gleefully away to get drunk.
Next morning the Public Prosecutor and the Lieutenant Criminel mounted their horses and rode at their leisure to Poitiers. There they called on the Bishop’s legal representative, the Promoter of the Officiality. To their great delight they found that Grandier was already on the diocesan black list. Rumors of the parson’s amorous exploits had reached the ears of his superiors. And to lubricity and indiscretion had been added the graver sin of uppishness. Only recently, for example, the fellow had had the insolence to encroach on episcopal authority by granting, and being paid for, a dispensation to marry without the preliminary publication of banns. It was time to clip the cockerel’s wings. These gentlemen from Loudun had arrived most opportunely.
Carrying a letter of recommendation from the Promoter of the Officiality, Trincant and Hervé trotted off to see the Bishop, who was residing in his splendid castle of Dissay some four leagues out of town.
Henry-Louis Chasteignier de la Rochepozay was that rare phenomenon, a prelate by grace of noble birth who was at the same time a man of learning and the author of portentous works of Biblical exegesis. His father, Louis de la Rochepozay, was the patron and lifelong friend of Joseph Scaliger, and the young lord and predestined bishop had had the advantage of being tutored by that incomparable scholar, “the greatest intellect,” in Mark Pattison’s words, “that has ever spent itself in acquiring knowledge.” It is greatly to his credit that, in spite of Scaliger’s Protestantism and in the teeth of the Jesuits’ abominable campaign of slander against the author of De emendatione temporum, he remained steadfastly loyal to his old master. Toward all other heretics M. de la Rochepozay showed himself implacably hostile. He detested the Huguenots, who were so numerous in his diocese, and did everything in his power to make their lives uncomfortable. But like charity, like the rain which falls on the garden parties of the just as well as on those of the unjust, bad temper is divinely impartial. When his own Catholics annoyed him, the Bishop was ready to treat them just as badly as he treated the Protestants. Thus, in 1614, according to a letter written by the Prince de Condé to the Regent, Marie de Médicis, there were two hundred families encamped outside the town and unable to return to their houses because their pastor, plus meschant que le diable, had ordered his arquebusiers to shoot at them if they tried to pass through the gates. And what was their crime? Fidelity to the governor appointed by the Queen, but disliked by M. de la Rochepozay. The Prince asked Her Majesty to punish “the unheard-of insolence of this priest.” Nothing, of course, was done, and the good Bishop continued to reign at Poitiers until, in 1651, at a ripe old age, he was carried off by an apoplectic stroke.
A testy aristocrat and petty tyrant, a book-loving scholar, for whom the world beyond his study door was merely a source of maddening interruptions to the serious business of reading — such was the man who now gave audience to Grandier’s enemies. In half an hour he had come to a decision. The parson was a nuisance and must be taught a lesson. A secretary was sent for and an order for Grandier’s arrest and transfer to the episcopal prisons at Poitiers was drawn up, signed and sealed. The document was then handed over to Trincant and the Lieutenant Criminel to be made use of at their discretion.
In Paris, meanwhile, Grandier had lodged his complaint with the Parlement and been received (thanks to d’Armagnac) in private audience by the King. Deeply moved by the parson’s recital of his wrongs, Louis XIII gave orders that justice should be done with all possible expedition, and within a matter of days Thibault was served a summons to appear before the Parlement of Paris. He set out immediately, taking with him the order for Grandier’s arrest. The case was heard. Everything seemed to be going in favor of the parson, when Thibault dramatically produced the Bishop’s warrant and handed it to the judges. They read it and immediately adjourned the case until such time as Grandier should have cleared himself with his superior. It was a triumph for the parson’s enemies.
At Loudun, in the meantime, an official inquiry into Grandier’s behavior was being conducted, at first under the impartial presidency of the Lieutenant Civil, Louis Chauvet, and later, when Chauvet had resigned in disgust, under that, pre-eminently partial, of the Public Prosecutor. Accusations now poured in from all sides. The Reverend Meschin, one of Grandier’s vicars at St. Peter’s, affirmed that he had seen the parson sporting with women on the floor (surely a little too stony for such amusements) of his own church. Another clergyman, the Reverend Martin Boulliau, had hidden behind a pillar and spied upon his colleague while he talked to Mme. de Dreux, the deceased mother-in-law of M. de Cerisay, the Bailli, in the family pew. Trincant improved this testimony by substituting the words, “committing the veneric act,” for the original statement, in which there was merely a question of “speaking to the said lady while laying his hand upon her arm.” The only persons who did not bear witness against the parson were those whose testimony would have been the most convincing — the easy-going servant girls, the dissatisfied wives, the all too consolable widows, and Philippe Trincant, and Madeleine de Brou.
On the advice of d’Armagnac, who promised to write on his behalf to M. de la Rochepozay and the Promoter of the Officiality, Grandier decided to present himself voluntarily before the Bishop. Returning secretly from Paris, he spent only a single night at the parsonage. Next day, at sunrise, he was in the saddle again. By breakfast time the apothecary knew everything. An hour later, Thibault, who had returned to Loudun two days before, was galloping along the road to Poitiers. Going directly to the episcopal palace, he informed the authorities that Grandier was in town, trying to avoid the humiliation of arrest by a show of voluntary submission. At all costs he must not be allowed to play such a trick. The Promoter of the Officiality agreed with him. As Grandier left his lodging to walk to the palace, he was arrested by the King’s Sergeant and led off, protesting, but sans scandale, ès prisons episcopales dudict Poitiers.
The episcopal prisons of the said Poitiers were situated in one of the towers of his lordship’s palace. Here Grandier was consigned to the jailer, Lucas Gouiller, and locked up in a dank and almost lightless cell. The date was November 15, 1629. Less than a month had passed since the quarrel with Thibault.
It was bitterly cold, but the prisoner was not allowed to send for warm clothes and when, a few days later, his mother asked permission to visit him, it was refused. After two weeks of this horribly rigorous confinement he wrote a piteous letter to M. de la Rochepozay. “My lord,” it began, “I had always believed and even taught that affliction was the true road to heaven, but I had never made trial of it until your goodness, moved by fear for my perdition and a desire for my salvation, flung me into this place, where fifteen days of misery have brought me nearer to God than forty years of previous prosperity had ever done.” This is followed by an elaborately literary passage, full of conceits and Biblical allusions. God, it seems, has “happily conjoined the face of a man with that of the lion, in other words your moderation with the passion of my enemies who, wishing to destroy me like another Joseph, have brought about my advancement in the kingdom of God.” So much so that his hate has been turned into love, his thirst for vengeance into a desire to serve those who have wronged him. And after a flowery paragraph about Lazarus, he concludes with the plea that, since the end of punishment is amendment of life and since, after two weeks in prison, his own life has been amended, he should forthwith be released.
It is always hard to believe that frank and unaffected emotion can find expression in the curious devices of a labored style. But literature is not the same as life. Art is governed by one set of rules, conduct by another. The early seventeenth-century absurdity of Grandier’s epistolary manner is perfectly compatible with a real sincerity of feeling. There is no reason to doubt the genuineness of his belief that affliction had brought him nearer to God. Unfortunately for himself, he knew too little about his own nature to realize that a renewal of prosperity would infallibly (unless he made enormous and persistent efforts) undo the work of affliction, and undo it, not in fifteen days, but in the first fifteen minutes.
Grandier’s letter did not mollify the Bishop. Still less did the letters he now received from M. d’Armagnac and M. d’Armagnac’s good friend, the Archbishop of Bordeaux. That this odious little man should have such influential friends was bad enough. But that these friends should venture to dictate to him, a de la Rochepozay, a scholar compared with whom the Archbishop was no better than one of his own horses, that they should presume to advise him what to do with an insubordinate priestling — this was absolutely intolerable. He gave orders that Grandier should be treated even worse than before.
The parson’s only visitors, during all this unhappy time, were the Jesuits. He had been their pupil and they did not now desert him. Along with spiritual consolations the good fathers brought him warm socks and letters from the outside world. From these last he learned that d’Armagnac had won over the Attorney General, that the Attorney General had ordered Trincant, as Public Prosecutor of Loudun, to reopen the case against Thibault, that Thibault had come to d’Armagnac with a view to an accommodation, but that Messieurs les esclezeasticques (the governor’s orthography is consistently astounding) had advised against any compromise, since it would faire tort à vostre ynosance. The parson took new heart, wrote another letter to the Bishop about his own case, but got no answer; wrote yet another, when Thibault directly approached him with an offer to settle out of court, and still got no answer. Early in December the witnesses who had been paid to accuse him were heard at Poitiers. Even upon judges prejudiced in their favor, the impression they made was altogether deplorable. Next it was the turn of Grandier’s vicar, Gervais Meschin, and the other clerical Peeping Tom who had seen him in the pew with Mme. de Dreux. Their testimony turned out to be almost as unconvincing as that of Bougreau and Cherbonneau. To find anyone guilty on such evidence seemed impossible. But M. de la Rochepozay was not the man to be turned aside from his course by such trifles as equity or legal procedure. On the third of January, sixteen hundred and thirty, judgment was finally pronounced. Grandier was condemned to fast on bread and water every Friday for three months and was forbidden, for five years in the diocese of Poitiers and forever in the town of Loudun, to exercise the sacerdotal function. For the parson this sentence spelled financial ruin and the blasting of all his hopes of future preferment. But meanwhile he was a free man again — free to live once more in his own well-warmed house, to eat a good dinner (except on Fridays), to talk with his relatives and friends, to be visited (with what an infinity of precautions!) by the woman who believed herself to be his wife — and free, finally, to appeal from M. de la Rochepozay to his ecclesiastical superior, the Archbishop of Bordeaux. With copious expressions of respect, but none the less firmly, Grandier wrote to Poitiers announcing his decision to take the case to the metropolitan. Incensed beyond measure, M. de la Rochepozay could yet do nothing to prevent this intolerable affront to his pride. Canon law — could anything be more subversive? — conceded that worms had rights and even permitted them, in certain circumstances, to turn.
