The Flowers of Evil, page 1
The
Flowers
of Evil
(Les Fleurs du mal)
CHARLES
BAUDELAIRE
Translated by Aaron Poochigian
Introduction by Dana Gioia
Afterword by Daniel Handler
CONTENTS
Introduction by Dana Gioia
A Note on the Translation by Aaron Poochigian
The Flowers of Evil
To the Reader
Spleen and the Ideal
1
Benediction
2
The Albatross
3
Elevation
4
Correspondences
5
I love recalling those antique, nude times . . .
6
The Beacons
7
The Sick Muse
8
The Muse for Sale
9
The Bad Monk
10
The Fiend
11
Bad Luck
12
The Past Life
13
Traveling Gypsies
14
Man and the Sea
15
Don Juan in Hell
16
Punishment for Pride
17
Beauty
18
The Ideal
19
The Giantess
20
The Mask
21
Hymn to Beauty
21x
The Jewels
22
Exotic Perfume
23
Her Hair
24
I love you as I love nocturnal skies . . .
25
Adulterated woman, you would screw the whole . . .
26
Sed non satiata
27
When she, a billow of bejeweled clothing . . .
28
A Serpent Dancing
29
A Carcass
30
De profundis clamavi
31
The Vampire
31x
Lethe
32
Once, sleeping with a horrid Jewish crone . . .
33
Postmortem Remorse
34
The Cat
35
Duellum
36
The Balcony
37
The Possessed
38
A Phantom
39
I dedicate this poem to you so that . . .
40
Semper eadem
41
All Together
42
What will you say tonight . . .
43
The Lit Torch
43x
To One Who Is Too Cheerful
44
Reversibility
45
Confession
46
The Spiritual Dawn
47
The Harmony of Evening
48
The Perfume Bottle
49
Poison
50
Cloudy Sky
51
The Cat
52
The Beautiful Ship
53
The Invitation to the Voyage
54
The Irreparable
55
A Conversation
56
Autumn Song
57
To a Madonna
58
Song of the Afternoon
59
Sisina
60
Franciscae meae laudes
61
To a Creole Lady
62
Moesta et errabunda
63
The Revenant
64
Autumn Sonnet
65
The Sorrows of the Moon
66
The Cats
67
The Owls
68
The Pipe
69
Music
70
The Burial
71
A Fantastical Engraving
72
The Happy Corpse
73
The Cask of Hate
74
The Cracked Bell
75
Spleen (I)
76
Spleen (II)
77
Spleen (III)
78
Spleen (IV)
79
Obsession
80
The Taste for Nothingness
81
The Alchemy of Grief
82
Reflected Horror
83
Heautontimoroumenos
84
The Irremediable
85
The Clock
Parisian Scenes
86
Landscape
87
The Sun
88
To a Red-Haired Beggar Girl
89
The Swan
90
The Seven Old Men
91
The Little Old Ladies
92
The Blind
93
To a Woman Passing
94
Skeleton Laborers
95
Twilight
96
Gambling
97
Danse Macabre
98
The Love of Lying
99
I still recall the little whitewashed lodging where . . .
100
Think of my kind old nurse you once were jealous of . . .
101
Mists and Rains
102
Parisian Dream
103
Morning Twilight
Wine
104
The Soul of Wine
105
The Ragpickers’ Wine
106
The Murderer’s Wine
107
The Loner’s Wine
108
The Lovers’ Wine
Flowers of Evil
109
Destruction
110
A Martyr
110x
Lesbos
110xx
The Damned Women: Delphine and Hippolyta
111
The Damned Women
112
The Two Good Sisters
113
The Fountain of Blood
114
Allegory
115
The Beatrice
115x
The Metamorphoses of the Vampire
116
A Voyage to Cythera
117
Love and the Skull
Revolt
118
Saint Peter’s Denial
119
Abel and Cain
120
The Litanies of Satan
Death
121
The Lovers’ Death
122
The Death of the Poor
123
The Death of Artists
124
The End of the Day
125
The Dream of an Odd Man
126
Voyaging
Les Fleurs du mal
Au lecteur
Spleen et Idéal
1
Bénédiction
2
L’Albatros
3
Élévation
4
Correspondances
5
J’aime le souvenir de ces époques nues . . .
6
Les Phares
7
La Muse malade
8
La Muse vénale
9
Le Mauvais Moine
10
L’Ennemi
11
Le Guignon
12
La Vie antérieure
13
Bohémiens en voyage
14
L’Homme et la Mer
15
Don Juan aux enfers
16
Châtiment de l’orgueil
17
La Beauté
18
L’Idéal
19
La Géante
20
Le Masque
21
Hymne à la beauté
21x
Les Bijoux
22
Parfum exotique
23
La Chevelure
24
Je t’adore à l’égal . . .
25
Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle . . .
26
Sed non satiata
27
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés . . .
28
Le Serpent qui danse
29
Une Charogne
30
De profundis clamavi
31
Le Vampire
31x
Le Léthé
32
Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive . . .
33
Remords posthume
34
Le Chat
35
Duellum
36
Le Balcon
37
Le Possédé
38
Un Fantôme
39
Je te donne ces vers afin que si mon nom . . .
40
Semper eadem
41
Tout entière
42
Que diras-tu ce soir . . .
43
Le Flambeau vivant
43x
À celle qui est trop gaie
44
Réversibilité
45
Confession
46
L’Aube spirituelle
47
Harmonie du soir
48
Le Flacon
49
Le Poison
50
Ciel brouillé
51
Le Chat
52
Le Beau Navire
53
L’Invitation au voyage
54
L’Irréparable
55
Causerie
56
Chant d’automne
57
À une madone
58
Chanson d’après-midi
59
Sisina
60
Franciscae meae laudes
61
À une dame créole
62
Moesta et errabunda
63
Le Revenant
64
Sonnet d’automne
65
Tristesses de la lune
66
Les Chats
67
Les Hiboux
68
La Pipe
69
La Musique
70
Sépulture
71
Une Gravure fantastique
72
Le Mort joyeux
73
Le Tonneau de la haine
74
La Cloche fêlée
75
Spleen (I)
76
Spleen (II)
77
Spleen (III)
78
Spleen (IV)
79
Obsession
80
Le Goût du néant
81
Alchimie de la douleur
82
Horreur sympathique
83
L’Héautontimorouménos
84
L’Irrémédiable
85
L’Horloge
Tableaux parisiens
86
Paysage
87
Le Soleil
88
À une mendiante rousse
89
Le Cygne
90
Les Sept Vieillards
91
Les Petites Vieilles
92
Les Aveugles
93
À une passante
94
Le Squelette laboureur
95
Le Crépuscule du soir
96
Le Jeu
97
Danse macabre
98
L’Amour du mensonge
99
Je n’ai pas oublié, voisine de la ville . . .
100
La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse . . .
101
Brumes et Pluies
102
Rêve parisien
103
Le Crépuscule du matin
Le Vin
104
L’me du vin
105
Le Vin des chiffonniers
106
Le Vin de l’assassin
107
Le Vin du solitaire
108
Le Vin des amants
Fleurs du mal
109
La Destruction
110
Une Martyre
110x
Lesbos
110xx
Femmes damnées (Delphine et Hippolyte)
111
Femmes damnées
112
Les Deux Bonnes Sœurs
113
La Fontaine de sang
114
Allégorie
115
La Béatrice
115x
Les Métamorphoses du vampire
116
Un Voyage à Cythère
117
L’Amour et le Crâne
Révolte
118
Le Reniement de saint Pierre
119
Abel et Caïn
120
Les Litanies de Satan
La Mort
121
La Mort des amants
122
La Mort des pauvres
123
La Mort des artistes
124
La Fin de la journée
125
Le Rêve d’un curieux
126
Le Voyage
Afterword by Daniel Handler
Notes
Index
INTRODUCTION
I
Charles Baudelaire was the first modern poet. In both style and content, his provocative, alluring, and shockingly original work shaped and enlarged the imagination of later poets, not only in his native France but across Europe and the Americas. His work guided the Symbolist movement, which became the dominant school of Modernist poetry, and inspired the Decadent and Aesthetic movements. Half a century later, his presence still haunted Surrealism. Nor was Baudelaire’s impact restricted to literature. His ideas on the autonomy of art, the alienation of the artist, the irrationality of human behavior, the intellectualization of poetry, the cult of beauty (and the beauty of evil), and the frank depiction of sexuality became central to Modernist aesthetics. He also popularized less exalted cultural trends such as Satanism, sexual degradation, and the use of drugs for artistic inspiration. Not all of these ideas originated with Baudelaire, but his distinctive articulation of these principles became the lingua franca of international Modernism.
